Me puedes llamar Wu.
Creo que Kuang Yumin ya te ha hablado de esto.
Siéntate.
Vamos al grano.
En primer lugar...
...antes de ir a cada misión te debes coser esto en la ropa.
Por si se descubre quién eres...
Es sólo una precaución.
Actúa rápido y sin dolor.
Asegúrate de hacerlo antes de que te esposen, ¿vale?
¿Andas bien de memoria?
Recuerda cada palabra que te diga.
Repítelas en tu interior.
No hagas preguntas, no pienses.
Sólo has de recordar que eres la señora Mak...
...que siempre has vivido en Hongkong y que no tienes familia en Shanghai.
Es muy importante, tienes que tener en cuenta...
...que nuestros enemigos son muy cautos y astutos.
Como empiecen a sospechar de ti, estás muerta.
Te tengo que prevenir.
Puedo hacerlo.
Este es tu perfil:
Hace cuatro años te casaste con el señor Mak.
Este es tu certificado de boda con la fecha en que se celebró.
Vivíais en la calle Luobiancheng...
...pero os trasladasteis a la de Zhuangshidun.
Tras la caída de Hongkong, los negocios del señor Mak se fueron a pique...
...así que andabais mudándoos de un sitio a otro, siempre a dos velas.
Tus números de teléfono.
El de casa y el de la oficina del señor Mak.
Los productos que escaseaban en Hongkong el año pasado...
...y lo que no se puede comprar en Shanghai.
El número de tu cuenta corriente.
Tienes que memorizarlo todo.
Tienes que ser capaz de responder sin vacilar.
Y eso no es más que el comienzo. Además, debes saber...
...que, una vez que se empieza, ya no hay vuelta atrás.
Medias de seda, medicinas occidentales.
Tienes que acordarte de todos los precios de la lista.
Y aquí acaba mi trabajo.
Del resto te encargas tú. ¿Alguna pregunta?
He escrito una carta a mi padre.
¿Puedes echarla al correo después de que la leas?
Una vez que hayas cumplido con tu misión, te mandaremos a Inglaterra.
Y ahora cámbiate de ropa.
Quiero ver a la señora Mak.
¿Y qué hay de tu parte?
El coche está listo.
Ya hemos pagado una semana de la habitación del hotel.
Es el cuartel general del gobierno de Wang.
La señora Yee suele comer ahí.
Que queden allí.
-Espérame en el estudio. -Sí, señor
Ya ha estado en Shanghai varias veces.
Estuvo en el hotel East Asia, aunque nunca lo supimos.
Lo siento.
Si el señor Mak no hubiera estado tan ocupado...
...habría contactado con vosotros antes.
Ya te dije que nuestra casa está llena de habitaciones vacías...
...así que dormir en un hotel es un gasto innecesario por tu parte.
Hace siglos que no venía por Hongkong.
¿Ya has vuelto?
¿Te acuerdas de la señora Mak?
¿Qué tal, señor Yee? Seguro que ya no me recuerda.
Sí que me acuerdo.
¿Cómo van sus negocios?
Son tiempos difíciles, pero gracias por su interés.
Parece que el señor Yee ha adelgazado.
Cuando ocupó su actual puesto, le sugerí que se lo pensara bien.
Porque su trabajo consiste en trabajar duro y ofender a la gente.
Ustedes primero.
Es muy amable, ¿verdad?
Está actuando.
¿Otra vez al East Asia? ¿No te cansas de la comida que sirven?
Es que es un lugar más seguro porque están los de Operaciones Especiales.
¿Por qué lo dice?
Por las bombas. Esto es el caos.
Aquí cualquier sospechoso sería abatido a tiros.
Mis hermanos están en Singapur...
...y me dijeron que allí está la cosa muy mal.
Dicen que no vaya.
¿Hongkong está mejor?
Está igual, con todo el doble de caro.
Ahora, con la guerra, el estraperlo está a la orden del día.
Ah, que usted no fuma.
Le traje algo de tabaco.
Lo tengo en el equipaje, casi se me olvida.
¡Muchas gracias, porque ahora ni esto se puede conseguir en el mercado negro!
Sí, señor Ministro.
La habitación es pequeña, pero mucho más segura.
Siento mucho las molestias que les estoy ocasionando.
Es un placer para ella poder contar con una jugadora de mahjong. Yo paro poco en casa.
¿Está muy atareado? Se le ve muy delgado.
Usted también ha cambiado.
Han pasado tres años pero la guerra sigue.
Había pocas probabilidades de que nos pudiéramos volver a ver.
Traje algunas cosas para la señora Yee.
No sabía bien lo que le gusta.
El que esté usted aquí ya es un gran regalo.
El mapa de la casa de los Yee. La puerta principal está bloqueada.
Todo el mundo entra y sale por detrás.
Tienen dos chóferes, Guo y Yao.
Guo lleva a la señora Yee.
Ah Ma y los criados son del pueblo de Yee.
El chófer nunca sale del coche, no sé si Yee se fía mucho de él.
Todas sus cosas se revisan bien antes de meterlas en el coche.
¿Y Yee?
Le he visto una vez. Rara vez está en casa.
Y cuando llega, se mete en el estudio. No he visto aún una buena oportunidad.
Tiene un secretario llamado Zhang.
¿Sabes su nombre completo?
Todavía no.
Ten mucho cuidado.
Necesito dinero.
Coge esto de momento.
¿Cómo es que no has mejorado en el mahjong, si juegas todos los días?
Tengo que recordar muchas cosas, así que no me puedo concentrar.
¿Y los demás, cómo están?
Todo están muy preocupados por ti. Te los encontrarás de vez en cuando.
Menos mal que no viniste a la ópera ayer...
...porque fue un bodrio.
¿Qué interpretaron?
Wu Jia Po. Los cantantes eran patéticos.
Todos los buenos cantantes se han largado a Hongkong.
Le dije al señor Yee que si su gobierno...
...no es capaz de ofrecer una ópera decente...
...la gente dejará de confiar en él, da igual lo bien que gobierne.
Buenas.
Buenos días, señor Yee.
Las hierbas que ha tomado contienen caparazón de tortuga y coral.
No debería acompañarlas con el té.
Como se le enfrían los pies, no puede dormir, así que las toma para mejorar la circulación.
Me pide que le masajee los pies por las noches.
Tengo una cita dentro de poco.
¿Qué va a hacer hoy?
Voy a casa de la señora Liao para jugar al mahjong con su madre.
¡No obligues a nuestra invitada a asistir!
No, hoy la señora Yee me deja descansar.
Por la tarde iré al cine.
El señor Yee me dijo que la recogiera porque está lloviendo.
¿Entonces vamos al cine?
El coche estará aquí esperándola.
¡No me asustes!
¡Mi pelo!
¿Tan difícil es?
¿Te gusta así?
Siéntate.
Tu abrigo.
¿Qué lleva ahí?
Estaba con un cliente en la habitación de al lado.
El señor Yee nos sorprendió haciendo compras.
Siéntese con nosotros.
Les acompañaré un rato.
¿Conoce el dialecto de Suzhou?
Un poco, de joven me gustaba escucharlo.
Pero después de mudarme a Hongkong no volví a escucharlo.
Bueno, pero ya ha vuelto, ¿no?
Esto es algo temporal. Pronto volveré a Hongkong.
Dentro de unos días me marcho. Si necesita algo de allá...
...le traigo lo que desee.
¿Señora Mak, va a desayunar?
Gracias, pero no tengo hambre.
¿Dónde están el señor y la señora Yee?
La señora Yee sigue en la cama. El señor Yee se ha ido a una reunión en Nanjing.
Así que a Nanjing, ¿eh?
Sí.
¿Y cuándo vuelve?
No lo sé.
La señora Liang anda mal de la salud, voy a ir a verla.
La señora Mak ha estado con dolor de cabeza durante dos días.
Cuando se levante, dale algún medicamento.
Estaré fuera todo el día. Encárgate de la casa.
Si a la señora Mak le entra hambre, hazle unas gachas.
Vale.
¿Piensas que te odio?
Sí.
Pero hace tres años no lo pensaba.
Te odio.
Ya te he dicho que confío en ti.
Yo hace mucho que no creo en nadie.
Dilo una vez más. Confiaré en ti.
Entonces debes estar muy solo.
Pero sigo vivo.
Te has largado cuatro días sin decir nada.
¿Sabes que te he odiado en todo este tiempo?
Y ahora que he vuelto, ¿me sigues odiando?
No.
¿Sigues pensando en volver a Hongkong?
Me gustaría volver.
Ponme un apartamento.
Hermano, no puedes hacer cosas así. ¡Es ilegal!
¿Yo? Yo no he hecho nada. ¿Y tú qué haces aquí?
Fui al salón de té a buscarte.
Nuestros compañeros han sido detenidos.
Han hecho redadas en algunos de nuestros refugios.
Afortunadamente Ouyang estuvo atento y pudo escapar.
Debemos interrumpir cualquier comunicación.
No puedes volver a los lugares que frecuentábamos.
¿Y cuándo vamos a actuar?
Estamos a la espera de que haya órdenes de arriba.
¿Y por qué no los metes prisa?
Cuando esto se acabe, ¿podremos abandonar este sitio?
No sabría decirte.
Hace días que no le veo.
Ah Ma dice que se ha ido a Nanjing.
No sé si es verdad.
Debe andar con otra.
Un día antes de irse me llevó al 1237 de la calle Xia Fei.
Lo sé, allí tenemos contactos.
Había cierto perfume en el apartmento.
Un aroma a jazmín.
Pero no parece que el olor fuera de ese mismo día.
Había polvo en las almohadas.
No sé.
Wong Chia Chi...
No sé...
¡Wong Chia Chi, Wong Chia Chi!
¡Mírame, mírame!
No quiero que te pase nada, ¿entiendes?
No quiero que te hagan daño.
Ella me dijo: "¡Aunque ya soy vieja, pretendes ligar conmigo!" [lit. "comer tofu"]
Y yo le dije: "¡El tofu añejo es el mejor!"
Como es el cumpleaños del señor Yee...
...brinda por su longevidad.
Hace días que no veo al señor Yee.
Se ha ido a Nanjing por negocios.
De todas maneras, será vieja, pero se conserva de maravilla.
Pero el tofu de Qianchu es malísimo.
Cierra la puerta.
Te estaba esperando.
Debes estar muy cansada.
Me imagino.
La señora Yee me dijo que te habías ido a Nanjing.
No te creas todo lo que te cuentan.
He estado muy ocupado.
Hemos acabado con la célula de resistencia en Chongqing.
Hemos detenido a diez de ellos.
Son gente muy bien entrenada...
...así que tengo que interrogarlos personalmente, uno a uno...
...para sacarles información.
Ah, se me olvidaba.
No te interesa mi trabajo, ¿verdad?
Es muy aburrido.
Has sido muy prudente...
...al no preguntarme hasta ahora.
Es tu trabajo.
Tú tampoco me preguntas a mí.
Lo único que puedo hacer es esperarte aquí cada día.
Pienso que a lo mejor andas con otra.
Y no puedo dormir. Si esto sigue así...
...también te acabarás cansando de mí.
¿Y a pensar todo eso te has dedicado en estos últimos días?
Y a perder mucho en el mahjong.
Todo el dinero que tanto me había costado ganar...
...ahora voy y lo pierdo.
Deberías volver a la cama...
...y descansar.
Mañana te llevaré a un sitio mejor.
No vuelvas a esta habitación.
¡Dejen paso!
Volvamos.
El ministro dijo que le esperase.
Ya han pasado dos horas.
Dos personas llegaron a última hora.
Conduce.
Afuera hace mucho frío. Deberías haberme dejado esperar dentro.
¿Dentro?
¿Quieres entrar ahí?
¿De verdad quieres entrar en mi lugar de trabajo?
Ah, vale, perdona.
¿Por qué me miras así?
Porque no deberías ser tan bonita.
Hoy he estado todo el día pensando en ti. Mi secretario me ha dicho que estaba distraído.
Me estaba leyendo algo...
...pero yo sólo veía el movimiento de sus labios.
No presté atención a nada de lo que me dijo.
Puedo oler tu perfume.
Y no me puedo concentrar.
Aquellos dos...
...que arrestamos en la parada del autobús...
...son miembros de la célula de Chongqing.
Son responsables de la muerte de algunos de nuestros hombres.
Cuando los detuvimos...
...apaleamos a uno de ellos, hasta que le empezó a sangrar la cabeza.
Y todavía tuvimos que llevarle a rastras para interrogarle.
Bajé a los calabozos con el secretario Zhang.
Uno de ellos ya había muerto.
La mitad de su masa cerebral se le había salido, y los ojos estaban fuera de sus órbitas.
Al otro le reconocí. Era un ex compañero mío de clase.
Tenía las manos encadenadas a un poste.
No pude decir nada.
Me quedé en blanco.
Pero lo más jodido es que...
...la sangre de ese hijo de puta se derramó sobre mis zapatos de cuero.
¿Sabes tú lo mucho que tuve que limpiarlos después?
¿De verdad que ha accedido a ponerte un apartamento?
Ya le he dicho a la señora Yee que me mudo la semana que viene.
Ya ha llegado hasta aquí, así que ahora no creo que se eche atrás.
¡Fantástico! Ese viejo verde al final ha bajado la guardia.
Si contamos con un escenario fijo, será mucho más fácil pasar a la acción.
Pero no hay prisa.
¿Y a qué estamos esperando?
Necesitamos información, porque se ha cargado nuestras fuentes de información...
...y ha requisado nuestro armamento americano.
Hemos sufrido una gran pérdida.
Lo más curioso es que incluso los japoneses quieren esas armas.
Wong Chia Chi es muy importante para nosotros.
La utilizamos noche y día...
...pero nunca ha tenido un entrenamiento adecuado.
No puede hacer operaciones de larga duración.
La estás subestimando. Su fuerza radica...
...en su habilidad para hacer el papel de la señora Mak.
Es evidente que gracias a eso ha conseguido lo que ha conseguido.
Los superiores valoran su capacidad.
Teníamos dos compañeras que consiguieron engañarle durante una temporada...
...pero al final las pilló y fueron ejecutadas.
Y con ellas, cayeron otros cuantos.
No tienes ni idea de lo arriesgada que es su situación.
Aceptó seducir a Yee y lo ha conseguido.
¡Pues ahora pasemos a la acción!
¡No me digas cuándo hay que pasar a la acción!
Escucha, Yee mató a mi mujer...
...y a mis dos hijos, y aun así...
...me seguiría sentando con él mientras comemos.
¡Eso es ser un espía!
Yo soy el primero que desearía cargármele ahora mismo.
Pero mientras me valga más vivo, dejaré que viva.
Continúa sonsacándole e infórmanos regularmente.
No hagas ni un solo movimiento sin que yo te lo ordene.
No lo olvides.
Un agente de la resistencia sólo tiene una motivación:
La lealtad.
Lealtad al partido, a sus líderes y al país. ¿Está claro?
No te preocupes. Actuaré como se espera de mí.
Muy bien.
Lo único que debes hacer es conducirle hacia la trampa.
En caso de necesidad...
¿Y cuál se supone que es esa trampa?
¿Mi cuerpo? ¿Pero quién os habéis creído que es?
¡Sabe cómo actuar mucho mejor que vosotros, tíos!
No sólo quiere estar dentro de mi cuerpo...
...sino que se dirige hacia mi corazón como una serpiente.
Soy como su esclava, le dejo que me haga de todo.
Y lo único que puedo hacer es esparar con "lealtad", haciendo mi papel...
...para meterme en su corazón.
Será capaz de hacerme sangrar y llorar hasta la agonía...
...si con eso se queda satisfecho.
Así es como se siente vivo.
En la oscuridad, esta es la única realidad para él.
Ya vale.
Por esa razón...
...me dejo torturar...
...y sigo así, hasta donde esté el límite.
Ya está bien.
Cada vez que llegamos al orgasmo...
...pienso: "¿Será esta la ocasión?"
"¿Por fin vendrán los camaradas a volarle la cabeza?"
"¿Y que sus sesos y su sangre se desparramen sobre mí?"
¡Vale ya!
¿Ha sido una idea del señor Yee lo de traerme al distrito japonés?
Buenas tardes.
Bienvenida.
Busco al señor Yee.
Por ahí.
Una chica guapa, ¿eh?
Venga, por favor.
El coronel Nakamura...
¡Lo siento!
¡Incluso las chicas te abandonan!
Es que es una cliente, no una de nuestras chicas.
Keiko, ve con el coronel Nakamura.
Y trae más sake.
Le ruego me disculpe.
Lo siento mucho.
Aquí está su invitada.
Ahora soy yo el que me torturo esperándote.
¿Por qué aquí?
Negocios oficiales.
Parece como si lloraran.
Los japoneses matan indiscriminadamente a la gente, pero tienen más miedo que nadie.
Desde que empezaron la guerra contra Estados Unidos...
...saben que lo acabarán pagando. Y mientras, todos esos actores...
...siguen cantando su ópera como si nada.
Escucha.
Ya sé por qué me citaste aquí.
¿Por qué?
Porque quieres que sea tu puta.
¿Mi puta?
Te traje aquí para averiguar lo buena geisha que podrías ser.
Voy a cantar para ti. Canto mucho mejor que ellos.
¿De verdad?
Vuelve tú antes, que yo tengo aún trabajo.
¿Tan tarde?
Quiero pedirte un favor.
Lleva mañana esta carta a esta dirección.
Busca a un hombre llamado Hali Salahuddin.
¿Recordarás el nombre?
Hali Salahuddin...
Si te dice algo...
...o te da algo, me lo cuentas.
Que esto sea un secreto entre tú y yo.
Es una tarjeta de visita. Sólo tiene el nombre de Yee.
Vuélvela a meter. ¿Qué piensas?
Me temo que Wong Chia Chi está bajo sospecha.
Si mandamos a nuestros hombres a espiar, tal vez caigan en alguna trampa.
Pero si Wong Chia Chi va sola puede ser igual de peligroso.
Es mejor que echemos un vistazo desde fuera.
Deberíais ir inmediatamente.
Wong Chia Chi, lo siento mucho.
Deberíais haberlo hecho hace tres años.
¿Por qué no lo hicisteis?
¿Qué desea?
He venido a ver al señor Salahuddin.
-¿Tiene algo para él? -Sí.
Preferiría dárselo en persona.
Por supuesto. Venga conmigo.
Discúlpenme.
Dice que usted quiere verme.
Venga por aquí.
Tome asiento.
Su amigo...
...dice que es usted muy exigente...
...de tal modo que no se atrevió a escoger por su cuenta.
Así que puede usted escoger una de entre todas estas.
No se preocupe por el precio, que de eso ya se encarga el caballero.
Todavía no he empezado la montura, así que puede elegir el modelo que quiera.
Con su permiso, voy a tomar las medidas de su dedo...
...para que encaje a la perfección.
Está bien. Le voy a enseñar algo verdaderamente extraordinario.
Seis quilates.
¡Buen género!
-¿Está el segundo hermano? -Soy yo.
Estoy en el café Keseling. ¿Va todo bien en casa?
Sí.
Yo estoy bien, aunque muy ocupada últimamente...
...como para andar llamando.
Hoy me voy de compras. He quedado, así que salgo ya.
Vale.
Bueno, entonces no hay nada más.
Lo sé, irá bien.
Me voy, adiós.
Llegas tarde.
A la calle Fu Kai Shen.
Vamos primero a la joyería.
Queda cerca de aquí. Seguro que ya tienen el anillo.
Dé la vuelta, por favor.
Espéranos aquí.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
¿Te gusta el que he escogido?
¡Ah, señorita!
Me preguntaba si el anillo estaba listo.
¡Por supuesto que sí!
Vengan conmigo, por favor.
¡Bienvenidos, bienvenidos! Por favor, siéntense.
La obra maestra está lista.
Las joyas no me interesan.
Sólo quiero verlo en tu dedo.
¡Enhorabuena, señorita!
Déjatelo puesto.
No me gusta llevar objetos tan valiosos por la calle.
Vas conmigo.
¡Lárgate, ahora mismo!
¡Abre la puerta!
¡Suba usted!
¿Adónde?
A la calle Fu Kai Shen.
¿De vuelta a casa?
Sí.
Ya han bloqueado la calle.
Alto, deténgase.
No hay nada que hacer.
Hay que esperar.
Déjenme pasar.
Tengo que llegar a casa para hacer la comida.
¡Te dejarán pasar si es para ir al médico, pero no para cocinar!
Wong Chia Chi.
¡Sube!
Es un grupo de universitarios. Seis de ellos.
Formaban parte de una compañía de teatro patriótico en Hongkong.
Ls mujer se llama Wong Chia Chi y ya había salido en la prensa en Hongkong.
El líder es Kuang, estábamos siguiéndole la pista.
Por desgracia se nos escapó Wu.
Pudo haber escapado por la parte trasera del Teatro de la Paz.
Cuando los registramos, todos llevaban entradas para el cine.
¡Estos estudiantes...!
Veo que estás muy bien informado.
¿Por qué no me avisaste antes?
Por su relación con la señorita Wong.
Por supuesto, ahora ya todo se ha aclarado.
La dejé en la sala de interrogatorios.
¿Quieres interrogarla en persona?
¿Está abajo?
Luo y Ban están con ella.
Los demás ya han sido sentenciados.
Fue muy fácil, todas sus confesiones encajaron.
Entonces no me queda nada que preguntar.
Ya sabemos todo lo que hay que saber, ¿no?
¿Dónde los liquidamos?
En la presa que hay al norte.
Que no llegue a oídos de la prensa y que esté hecho para las 10.
Tu anillo.
No es mío.
¡De rodillas!
¡Qué picantes son tanto los platos de Hunan como los de Sichuan!
Si no comes algo picante, ¿cómo vas a entrar en calor?
¿Qué ha pasado?
Esta tarde vinieron el secretario Zhang y otros dos de tu departmento...
...y se llevaron sus cosas...
...y algo más del estudio.
Ándate con cuidado.
Si alguien pregunta, le dices que la señora Mak se tuvo que volver a Hongkong para atender un negocio.
¿Qué ha pasado?
Anda, baja...
...y sigue jugando.
Traducción al español a partir de los subtítulos en inglés de MAURAZOS para ALLZINE.ORG